-
1 nach eigenem Ermessen
nach eigenem Ermessen
at one’s [own] discretion -
2 nach eigenem Ermessen
предл.1) общ. по своему разумению, по собственному усмотрению2) юр. по своему усмотрению, разумение по собственному разумению, факультативный, явочным порядкомУниверсальный немецко-русский словарь > nach eigenem Ermessen
-
3 nach eigenem Ermessen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nach eigenem Ermessen
-
4 nach eigenem Ermessen
по собственному усмотрениюDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > nach eigenem Ermessen
-
5 nach eigenem Ermessen
на своё / собственное / личное усмотрениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > nach eigenem Ermessen
-
6 nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
management trust (investment company)Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft
-
7 nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
management trust (investment company)Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft
-
8 nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
management investment trustBusiness german-english dictionary > nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalgesellschaft
-
9 nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie
Business german-english dictionary > nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie
-
10 nach eigenem Ermessen handeln
nach eigenem Ermessen handeln
to use one’s own discretionBusiness german-english dictionary > nach eigenem Ermessen handeln
-
11 nach eigenem Ermessen handeln
действам по свое усмотрениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nach eigenem Ermessen handeln
-
12 nach eigenem Ermessen handeln
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach eigenem Ermessen handeln
-
13 Ermessen
Ermessen n GEN discretion • in das Ermessen gestellt GEN in one’s own estimation • in jmds. Ermessen liegen GEN, RECHT be at sb’s discretion • nach eigenem Ermessen GEN in one’s own estimation • nach Ermessen von GEN at the discretion of* * *n < Geschäft> discretion ■ in das Ermessen gestellt < Geschäft> in one's own estimation ■ nach eigenem Ermessen < Geschäft> in one's own estimation ■ nach Ermessen von < Geschäft> at the discretion of* * *Ermessen
discretion, opinion, judgment;
• dem Ermessen anheim geben, in das Ermessen gestellt discretionary, arbitrary, facultative;
• nach billigem Ermessen discretionary;
• nach eigenem Ermessen at one’s [own] discretion;
• freies Ermessen absolute discretion;
• gerichtliches (richterliches) Ermessen judicial (legal) discretion;
• Ermessen des Gerichts discretion of a court;
• Ermessen der Verwaltungsbehörde administrative discretion;
• nach bestem Ermessen handeln to use discretion (one’s best judgment), to take one’s own course;
• nach freiem Ermessen entscheiden können to be vested with discretion;
• sein Ermessen missbrauchen to abuse one’s discretion;
• dem richterlichen Ermessen überlassen sein to be left to the discretion of the judge;
• in jds. Ermessen stellen to leave it to s. one’s discretion, to submit to s. one’s judgment;
• jds. Ermessen anheim stellen to leave to s. one’s discretion. -
14 Ermessen
Ermessen〈o.; Ermessens〉1 oordeel, goeddunken♦voorbeelden:ich stelle es in dein (freies) Ermessen • ik laat het aan je eigen beoordeling overnach menschlichem Ermessen • menselijkerwijs gesproken -
15 Ermessen
v/t (unreg.) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude ( aus from)* * *das Ermessenjudgment; judgement* * *Er|mẹs|sen [Eɐ'mɛsn]nt -s, no pl(= Urteil) judgement, estimation; (= Gutdünken) discretionnach meinem Ermessen — in my estimation
nach menschlichem Ermessen — as far as anyone can judge
nach bestem Ermessen handeln — to act according to one's best judgement
nach freiem Ermessen — at one's discretion
nach eigenem Ermessen handeln — to act on one's own discretion
liegen or stehen — to be within sb's discretion
* * *Er·mes·sen<-s>nt kein pl discretionnach jds \Ermessen in sb's estimationnach freiem [o eigenem] \Ermessen at one's [own] discretionnach menschlichem \Ermessen as far as one can tellin jds \Ermessen liegen [o stehen] to be at [or left to] sb's discretiones steht in Ihrem eigenen \Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or goetw in jds \Ermessen stellen to leave sth to sb's discretiondie Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \Ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion]* * *das; Ermessens estimation* * *(freies) Ermessen discretion;nach meinem Ermessen as I see it, in my opinion ( oder estimation);nach eigenem Ermessen handeln act as one sees fit;das steht nicht in seinem Ermessen that’s not within his discretion, that’s not for him to decide;ich stelle es in Ihr Ermessen I leave it to you ( oder your discretion);das liegt ganz in Ihrem Ermessen auch it’s entirely up to you;nach bestem Ermessen to the best of one’s judg(e)ment;nach menschlichem Ermessen as far as is humanly possible to tell, in all probability* * *das; Ermessens estimationin jemandes Ermessen (Dat.) liegen — be at somebody's discretion
* * *n.discretion n. -
16 ermessen
v/t (unreg.) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude ( aus from)* * *das Ermessenjudgment; judgement* * *Er|mẹs|sen [Eɐ'mɛsn]nt -s, no pl(= Urteil) judgement, estimation; (= Gutdünken) discretionnach meinem Ermessen — in my estimation
nach menschlichem Ermessen — as far as anyone can judge
nach bestem Ermessen handeln — to act according to one's best judgement
nach freiem Ermessen — at one's discretion
nach eigenem Ermessen handeln — to act on one's own discretion
liegen or stehen — to be within sb's discretion
* * *Er·mes·sen<-s>nt kein pl discretionnach jds \Ermessen in sb's estimationnach freiem [o eigenem] \Ermessen at one's [own] discretionnach menschlichem \Ermessen as far as one can tellin jds \Ermessen liegen [o stehen] to be at [or left to] sb's discretiones steht in Ihrem eigenen \Ermessen, ob Sie bleiben oder gehen wollen it's up to you whether you stay or goetw in jds \Ermessen stellen to leave sth to sb's discretiondie Entscheidung stelle ich ganz in Ihr \Ermessen I leave the decision completely up to you [or at your discretion]* * *das; Ermessens estimation* * *ermessen v/t (irr) (abschätzen) assess, ga(u)ge; (beurteilen) judge; (erwägen) consider; (begreifen) realize, understand, appreciate, conceive; (sich vorstellen) imagine; (folgern) infer, conclude (aus from)* * *das; Ermessens estimationin jemandes Ermessen (Dat.) liegen — be at somebody's discretion
* * *n.discretion n. -
17 Ermessen
nach menschlichem Ermessen według wszelkich przewidywań;nach eigenem Ermessen według własnego uznania;in jemandes Ermessen stellen pozostawi(a)ć do uznania (G) -
18 Ermessen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ermessen
-
19 Ermessen
billiges Ermessen справедли́вое реше́ниеnach Ermessen по усмотре́ниюnach freiem [eigenem] Ermessen по со́бственному усмотре́нию: nach meinem Ermessen, meines Ermessens по-мо́ему, ка́к мне́ ка́жется, наско́лько я́ могу́ суди́тьnach menschlichem Ermessen по здра́вому смы́слу, ка́к э́то подска́зывает здра́вый смыслnach richterlichem Ermessen по усмотре́нию суда́ [судьи́]ich überlasse es Ihrem Ermessen, ich stelle es in Ihr Ermessen оставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние; поступа́йте, ка́к вам бу́дет уго́дно; предоставля́ю вам самому́ реша́ть -
20 Ermessen
n -sусмотрение, соображение, мнениеnach menschlichem Ermessen — по здравому смыслу, как это подсказывает здравый смыслich überlasse es ihrem Ermessen, ich steile es in Ihr Ermessen — оставляю это на ваше усмотрение; поступайте, как вам будет угодно; предоставляю вам самому решать
См. также в других словарях:
nach eigenem Ermessen — freigestellt; fakultativ; wahlweise; nach eigenem Belieben; wahlfrei; optional … Universal-Lexikon
nach eigenem Belieben — nach eigenem Ermessen; freigestellt; fakultativ; wahlweise; wahlfrei; optional … Universal-Lexikon
Rechtslage des Deutschen Reiches nach 1945 — Die Frage nach Untergang oder Fortbestand und damit der Rechtslage des Deutschen Reiches kam nach der Besetzung Deutschlands durch die alliierten Streitkräfte 1945 auf und wurde noch einmal zum Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland 1990 … Deutsch Wikipedia
Rechtslage Deutschlands nach 1945 — Die Rechtslage Deutschlands nach 1945, die Frage nach Untergang oder Fortbestand des deutschen Nationalstaates beziehungsweise des Deutschen Reiches nach der Besetzung des nationalsozialistischen Deutschlands durch die alliierten Streitkräfte,… … Deutsch Wikipedia
Biochemie nach Dr. Schüßler — Schüßler Salze (Pastillen) Schüßler Salze sind alternativmedizinische Präparate von Mineralsalzen in homöopathischer Dosierung (Potenzierung). Die Therapie mit ihnen basiert auf der Annahme, Krankheiten entstünden allgemein durch Störungen des… … Deutsch Wikipedia
Ermessen — Gutdünken; Einschätzungsspielraum; Geneigtheit; Belieben * * * er|mes|sen [ɛɐ̯ mɛsn̩], ermisst, ermaß, ermessen <tr.; hat: in seinem ganzen Ausmaß bzw. in seiner Bedeutung erfassen: das Ausmaß der Schäden ist noch gar nicht zu ermessen; du… … Universal-Lexikon
ermessen — schätzen; einschätzen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; … Universal-Lexikon
Gutdünken — Ermessen; Einschätzungsspielraum; der eigenen Vorstellung nach; (nach) Belieben * * * Gut|dün|ken [ gu:tdʏŋkn̩]: in der Wendung nach Gutdünken: in der Weise, so, wie es einem richtig erscheint: das kannst du nach [eigenem] Gutdünken entscheiden,… … Universal-Lexikon
fakultativ — nach eigenem Ermessen; freigestellt; wahlweise; nach eigenem Belieben; wahlfrei; optional * * * fa|kul|ta|tiv [fakʊlta ti:f] <Adj.>: der freien Wahl überlassen /Ggs. obligatorisch/: die Vorlesung ist fakultativ. Syn.: ↑ freiwillig. * * *… … Universal-Lexikon
wahlweise — nach eigenem Ermessen; freigestellt; fakultativ; nach eigenem Belieben; wahlfrei; optional * * * wahl|wei|se 〈Adj.; meist adv.〉 entweder ... oder, nach Wahl, wie man wünscht ● man kann wahlweise englische oder französische Kurse nehmen; 〈vor… … Universal-Lexikon
wahlfrei — nach eigenem Ermessen; freigestellt; fakultativ; wahlweise; nach eigenem Belieben; optional * * * wahl|frei 〈Adj.〉 freigestellt, nicht Pflicht, nach eigener Entscheidung zu wählen; Sy fakultativ, optional ● wahlfreies Fach; wahlfreier Unterricht; … Universal-Lexikon